Sakatlık konulu şarkıları derlemeye devam ediyoruz… Sakat mücadelesinde ve ADAPT örgütünde aktif, ABD’li bir müzisyen Elaine Kolb’un söylediği aşağıda yer alan şarkı sözüne dair görüşleriniz yazarsanız seviniriz…
Artık gönlünüzden koparıp da önümüze attığınız kırıntılar için minnettar değiliz.
Artık önünüze dilenerek bir yardım kutusu uzatmıyoruz.
Artık bizi içerisine kapattığınız kurumlardan memnun değiliz.
Artık hep beraber harekete geçiyoruz, çıkıyoruz ve yükseliyoruz.
______
Çevirenin Notu: Sözleri dinleyerek çevirdim; bazı yerler eksik kaldı, ama şarkının esas derdini veriyordur bu kadarı da.
Onur ve Gurur / Elaine Kolb
Artık gönlünüzden koparıp da önümüze attığınız kırıntılar için minnettar değiliz.
Artık önünüze dilenerek bir yardım kutusu uzatmıyoruz.
Artık bizi içerisine kapattığınız kurumlardan memnun değiliz.
Artık hep beraber harekete geçiyoruz, çıkıyoruz ve yükseliyoruz.
Evet, harekete geçiyoruz, ve büyüyoruz, bunu yapabiliriz, yapacağız ve yapıyoruz…İhtiyacımız olan gücü birlikte buluyoruz, en derinlerimizde.
Neden herkesin özel olduğunu anlayamıyorsun? Ve insanlık onuru ve gururdan mahrum bir hayatın hayat sayılmayacağını?
Artık kabullenmiyoruz, zaman değişti ve biz de değiştik.
Dışarı çıkıyoruz, aradığımız gücü yan yana gelişimizde buluyoruz.Bizi hiçbir şekilde durduramazsınız,
Özgürlüğe giden yolu biz beraber inşa edeceğiz,
Bu hayat boyu sürecek bir mücadele, başaracağız.